(Karakter, tempat, perusahaan,)
(kejadian di drama hanyalah fiksi.)
jTBC E06 'When the Weather is Fine' -ENG VIU Ver by Ruo Xi-
Jin Ho.
Ibu, jangan pergi.
Tunggu.
Ibu...
Jangan pergi.
Ibu.
Eun Seop!
Lim Eun Seop!
Wah... sepertinya kehidupan Eun Seop penuh kebahagiaan.
Ayah, ibu, dan adikmu...
semuanya tersenyum lebar.
Bu Guru rasa kau punya keluarga yang bahagia.
Astaga, Eun Seop. Ada apa?
Eun Seop.
Eun Seop, hentikan. Lihat Ibu.
Ada apa, Eun Seop?
Kau kenapa, Eun Seop?
Lim Eun Seop!
Eun Seop.
Dari mana saja kau? Bagaimana demammu?
Kau masih belum baikan. Kau perlu...
Aku tidak kedinginan.
Kenapa wajahmu? Apa terjadi sesuatu?
(Episode 8: Tempat Prasangka menjadi Realita)
Duduklah.
Lampunya menyala, kupikir kau ada di sini.
Lampunya kubiarkan menyala.
Agar orang yang tersesat saat malam bisa datang ke tempat ini.
Kau terluka?
Aku jatuh terguling di bukit.
Apa yang terjadi? Kau jago naik gunung.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Kenapa kau kemari?
Karena kau menghilang terlalu lama.
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Ini 'kan sudah larut.
Aku bawa senter.
Katanya aku harus berjalan selama 30 menit untuk sampai sini,
dan memang benar demikian.
Aku tak sekalipun terjatuh atau tersandung.
Sudah kubilang jangan ke sini 'kan.
Perjalanan kemari tak terlalu buruk kok.
Dan sepatu pemberianmu ini luar biasa...
Kuberi kau sepatu itu bukan agar kau bisa ke tempat ini.
Jangan pernah kemari lagi.
Meski...
aku sakit...
atau...
tidak kembali lagi.
Jangan pernah kemari lagi.
Minum dan keluarlah.
"Dahulu kala, ada kakak beradik yang melakukan perjalanan..."
"agar bisa bahagia."
"Mereka mendengar..."
"katanya ada burung biru di suatu tempat yang bisa memberi kebahagiaan."
"Setelah mendaki banyak gunung dan melitasi banyak sungai,"
"mereka akhirnya tiba di sebuah desa tempat burung biru seharusnya berada."
"Tapi si burung biru yang bisa memberi kebahagiaan..."
"tak bisa ditemukan di manapun."
Pulanglah.
"Pada akhirnya,
"kakak beradik itu pulang ke rumah tanpa bisa menemukan si burung biru."
Kau... / Tidak.
Apa?
Hei, sarapan dulu sebelum pergi.
Aku tidak nafsu. Nanti saja.
(Toko Buku Selamat Malam)
Kenapa kau datang kemari?
(Toko Buku Selamat Malam)
Kau datang.
Kalau nanti paketnya datang... / Aku tahu.
(Pasar Barat Hyecheon)
Sudah sampai, Bu.
Kau datang untuk berbelanja?
Halo, lama tidak ketemu.
Apa lapangan luncurnya ramai?
Tidak terlalu.
Oh iya. Aku mengukus beberapa ubi manis.
Datanglah dan ambil beberapa.
Aku juga niatnya mau mampir ke sana.
Sampai ketemu lagi.
Baiklah, dah.
Permisi?
Oh, kau rupanya.
(Makanan sehat)
Ada apa? Putramu masih sakit?
Apa-apaan? Sudah sehat rupanya.
Aku ingin obat untuk otak.
Kenapa kau butuh itu?
Buat Hwi.
Katamu dia tak membutuhkannya.
Kau bilang begitu, 'kan?
Katamu dia memang bodoh dari dulu...
dan obat otak tak bisa membuat dia seketika jadi murid teladan.
Padahal kau bisa membawa obatnya...
tanpa biaya sepeserpun,
tapi kau bersikeras hanya butuh obat untuk putramu...
Cepatlah! Berikan saja padaku.
Dasar wanita bodoh itu...
Ibu.
Kau memanggilku Ibu hanya saat butuh sesuatu..
Kau marah sekali?
Sudah Ibu bilang jangan ke sana.
Ibu tak suka kau ke sana bahkan saat tubuhmu sehat.
Dan sekarang saat kau sakit.
Kenapa malah pergi ke sana?
Kau berbelanja dengan putramu?
Ya, Bu. Selamat jalan.
Sudah berapa kali Ibu melarangmu?
Yang waktu itu, saat seseorang menghilang,
Ibu mengerti.
Benar, meski membuat Ibu terganggu,
Ibu tak bisa apa-apa.
Tapi kali ini, kau sedang tidak sehat.
Kau sedang sakit.
Harusnya di rumah saja.
Kenapa malah ke sana?
Ada apa sebenarnya di sana?
Dengan kondisi seperti itu...
Ibu, gunung itu tak seberapa.
Apa maksudmu tak seberapa?
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Ibu.
Terserah, lupakan.
Aku melihat wanita itu.
Apa?
Pagi hari saat aku sedang duduk-duduk,
Aku lihat ilusi wanita itu.
Jadi kuikuti dia...
...dan berakhir di gunung.
Sudah Ibu bilang...
...itu berbahaya.
Aku takkan...
...ke sana lagi tanpa ijinmu.
Pondok... Bukan.
Aku takkan pergi ke manapun...
...tanpa seijinmu.
Kau serius?
Ya.
Baiklah.
Jangan pernah ke sana lagi.
("Burung Biru")
Halo, Kak Hae Won.
Aku datang untuk makan bubur serbuk.
Saat kau bilang bubur serbuk,
Aku beneran mengira bubur yang terbuat dari serbuk.
Sebenarnya ini bubur gandum,
aku menamainya begitu karena bentuknya mirip serbuk.
Apa rasanya juga seperti serbuk?
Tidak sama sekali.
Rasanya lezat dan enak.
Senang mendengarnya.
Terima kasih.
Hei, aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Ada yang perlu kulakukan di Seoul.
Mau pergi sekarang?
Ya, besok baru kembali.
Aku akan titipkan Gunbam ke Su Jeong.
Baiklah.
Pastikan cek pemanasnya. Jangan sampai terjadi insiden lagi.
Ya.
Sapu halaman belakang.
Dan jangan melewatkan makan.
Ayolah.
Seung Ho, makanlah.
Kau mau ke mana?
Halo.
Lucunya. Halo / Halo.
Kemari.
Seoul. / Mau apa ke sana?
Aku sudah jarang terima royalti sekarang.
Demi melanjutkan hidup,
aku harus menulis novel lagi.
Serius?
Begitulah kata perusahaan penerbit.
Apa-apaan.
Tapi kali ini, aku berencana mendengarkan mereka.
Aku menghabiskan dana hidup 5 tahun untuk perbaikan rumah.
Bagus.
Kurasa benar keinginanmu menulis muncul akibat kesulitan hidup.
Jangan menyimpulkan begitu.
Aku tak tahu nanti hasilnya bagaimana.
Aku bisa tetap hidup meski tanpa uang.
Aku pergi.
Baiklah, aku takkan menyimpulkan, Penulis Shim.
Hati-hati di jalan, Penulis Shim.
Jangan khawatir soal Gunbam, Penulis Shim!
Eun Seop.
Oh, ada Hae Won.
Di mana Eun Seop? / Dia tak di sini.
Apa itu?
Ini barang-barang yang diminta Eun Seop.
Dan ini...
Ini untukmu.
(Oh Yeong Woo)
Apa ini?
Oh Yeong Woo memintaku memberikan padamu.
Oh Yeong Woo?
Ya, dia punya kafe di Seoul.
Kau disuruh mampir saat musim semi jika di Seoul.
Kenapa kau pucat sekali? Kau demam?
Entahlah, aku kedinginan.
Akhir-akhir ini sakit demam bisa berbahaya. Kau harus ke RS.
Setidaknya minumlah obat.
Aku pasti akan baikan kok.
Tidak.
Kau harus ke RS kalau demam...
Ayo. / Kau sudah selesai?
Aku harus pergi. Pergilah ke RS. Sampai nanti.
Aku tak pernah tahu ada tempat seperti ini. / Minumlah obat.
Kau sudah selesai? Ayo.
"Apa yang mereka katakan saat putus?"
Hei... Enyah sana.
"Apa si pria membawakan tas si wanita saat mereka pergi?"
Sudah kubilang enyah.
Siapa yang menyuruh mengikutiku pulang ke rumah? Dasar.
Myeong Yeo.
Jangan sebut namaku, Cha Yun Taek.
"Kenapa hal itu..."
"harus terjadi saat sore hari?"
Turunlah di stasiun berikutnya.
Aku muak melihatmu.
"Apakah keduanya..."
"saling melihat saat menangis?"
Jangan nangis dan cepat turun.
Apa yang terjadi? / Mereka bertengkar?
Aku...
Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat mencintaimu.
"Kita berlari sekuat tenaga mencari cinta..."
"...di suatu tempat di dunia ini."
Cinta, apanya.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Omong kosong.
"Tapi setelah menyerah dengan cinta itu,"
"kita kembali ke tempat awal kita..."
"...dengan seluruh tenaga dalam tubuh kita terkuras."
"Meski itu disebut..."
"...sebuah perpisahan,"
"saat kita menggunakan semua energi kita pada satu orang,"
"kita juga bisa menyebutnya..."
("Aku memakan wortel yang kau pilih")
"...cinta."
("Hembusan Angin, Aku Menyukaimu" Sebuah Esai Perjalanan oleh Lee Byung Ryul)
(Toko Buku Selamat Malam)
Hae Won, kau bisa pulang sekarang.
Apa? / Apa di rumah masih ada obat?
Ya, ada.
Antarkan ke toko buku.
Apa? / Bawa obatnya ke toko sekarang.
Eun Seop, kumpulan klub buku mulai 1 jam lagi.
Tak bisakah kubawakan nanti saja?
Oh iya, benar.
Apa? / Jangan lupa nanti dibawa.
Apa... Apa katamu...
Hei!
Putriku, ayah pulang.
Ayah, kau tahu Eun Seop barusan bilang apa...
di telepon?
Apa katanya?
Dia menyuruhku membawakan sesuatu.
Eun Seop menyuruhku membawakan sesuatu buatnya.
Aku tahu.
Dengan kasar dan nada menindas.
"Hei, nyuk. Antarkan obat demam ke toko buku sekarang!"
Pakai nada seperti itu.
Dia menyuruhku membawakan obat demam buat dia!
Ayah kau dengar?
Tentu saja.
Tidak.
Matikan.
("Burung Biru")
jtbc E06 'When the Weather is Fine' -Teks Indonesia diterjemahkn oleh wicaksono_07 -
Halo!
Wah dingin sekali. / Hai, Hae Won. Apa kabar?
Kak, aku datang lagi.
Halo. / Halo.
Hae Won, sudah berobat ke dokter? Saat mengalami demam...
Kau demam? / Di mana Eun Seop?
Astaga. / Di mana kakakku yang gila?
Hei, Lim Eun Seop.
Kau sebaiknya jangan menyuruh-nyuruhku lagi.
Halo. / Hari ini kue kacang merah.
Kue kacang merah? Pasti enak ditambah susu.
Duduk saja. Jangan lakukan apapun. / Baik.
Ini keren.
Seung Ho, aku mau pindahkan ini.
1, 2, 3. / Su Jeong.
Astaga, Seung Ho... / Oh, tidak!
Aduh, Seung Ho tukang buat masalah nih.
Dasar.
Astaga.
Terima kasih.
Ini, Hae Won. / Terima kasih.
Baunya enak sekali.
Makanlah yang banyak. / Terima kasih.
Tampilannya terlalu indah untuk dimakan.
Makan saja. / Kakek sedang membuat kue kacang merah.
Beneran? Nanti makan bareng ya. / Kau membuatnya sendiri?
Tentu saja. / Terima kasih.
Oh, iya.
(Surat Kabar Donghan)
(Perjalanan Spesial Lelaki Tua Inggris)
Baru-baru ini aku membaca artikel yang isinya kisah yang indah.
Seorang lelaki tua berumur 80th yang tinggal di Inggris...
memutuskan melakukan perjalanan memakai panduan perjalanan,
yang telah dia miliki sepanjang hidupnya.
Dia terbang ke Jerman...
mengunjungi salah satu tempat di Bavaria.
Dia diberitahu kalau itu adalah kota yang sibuk,
tempat di mana festival musik diadakan tiap tahun.
Tapi ada yang ganjil.
Dia sudah mengikuti rute yang ada di panduan perjalanan,
tapi tak bisa menemukan kotanya,
dan malah tersesat di dalam hutan.
Setelah tersesat di hutan selama 2 hari,
akhirnya dia menemukan jalan keluar.
Kemudian dia kembali ke rumah,
menunjukkan petanya ke orang-orang, dan bilang ada yang salah dengan petanya.
Tapi seseorang yang melihat peta itu, bilang begini.
"Dengar."
"Panduan perjalanan ini diterbitkan tepat setelah PD I."
"Sudah seabad sejak PD I berakhir."
Dia pergi ke tempat...
...yang ingin dia kunjungi sepanjang hidupnya,
tapi kenyataannya sangat berbeda dari yang dia lihat...
...di panduan perjalanan yang telah dipelajarinya berkali-kali.
(Perjalanan Spesial Lelaki Tua Inggris)
Kau sebut ini indah?
Bukan sedih?
Benar.
Begitukah?
Kurasa ini kisah yang indah.
Rencananya memang gagal,
tapi dia melakukan perjalanan demi kebahgiaannya dan...
...berhasil mewujudkan apa yang telah diimpikan selama bertahun-tahun.
Kurasa itu saja cukup untuk memberinya tepuk tangan.
Seperti yang kalian tahu, impianku...
adalah melakukan perjalanan jauh ke tempat-tempat seperti itu.
Menantang diri seperti itu sungguh pemberani dan indah,
tapi artikel ini... / Sebentar.
Bukankah kisah ini mirip dengan kisah "Burung Biru"?
Benar. / Di buku itu,
sepasang kakak beradik melakukan perjalanan untuk mencari burung kebahagiaan,
tapi mereka tak berhasil menemukannya.
Kasihan sekali ya, Kak Hwi.
Tidak juga kok.
Mereka pulang...
dan akhirnya menemukan burung kebahagiaan di rumah.
Kisahnya berakhir bahagia.
Jujur, aku tak suka ceritanya.
Kenapa?
Kisahnya tak masuk akal.
Kebahagiaan selalu ada di sana,
tapi kau tak mengetahuinya?
Sungguh sia-sia.
Memangnya apa yang salah?
Mungkin kau cuma tak menyadarinya.
Benar, aku ini permata,
tapi Kim Young Soo tak bisa melihatnya. Sama seperti itu.
Di matanya, kau bukan permata... / Terserah! Cukup.
Kau salah.
Pokoknya secara pribadi, aku bukan penggemar kisah itu.
Benarkah?
Tapi... / Kau benar.
Aku setuju denganmu.
Kita pergi ke tempat yang jauh untuk mencari burung biru kebahagiaan,
tapi ternyata yang dicari ada di dalam rumah?
Mungkin...
melakukan perjalanan cuma dalih kita...
untuk menghibur diri karena sulit mendapat kebahagiaan.
Menurutku kebahagiaan sulit digapai.
Kak Hae Won, tetap saja...
Benar, ini cuma...
..pendapat pribadiku. / Bukan soal itu.
Aku ini permata.
Serius. / Ini bukan soal itu.
Semuanya, aku ini permata.
Aku melihatnya sedang bersama Song Jae In...
Siapa itu Song Jae In?
Jadi...
Apa rencanamu buat sesi tanda tangan?
Entahlah... itu terserah dirimu, 'kan?
Kita bisa beri judul, "Bertemu Sang Penulis".
Bagaimana?
Kedengaran bagus.
Aku oke-oke saja dengan semua usulanmu.
Omong-omong, bagaimana kalau kita minum lagi?
Tentu saja.
Ayo. / Tidak.
Dah! / Aku ini permata!
Dah, Kak Hae Won. / Aku ini permata!
Ayo. / Tidak, aku serius.
Dasar... / Dah, semuanya.
Bisakah kau setuju denganku sekali saja?
Baiklah, ayo cepat.
Aku juga mau pulang.
Sebentar.
Bawa ini.
Apa ini?
Obat.
Minumlah sebelum tidur, kau akan merasa baikan.
Tidak perlu, aku baik-baik saja.
(Obat)
Hae Won.
Mok Hae Won.
Ambil ini.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Tetap saja...
Tidak mau. Aku takkan meminumnya.
Dah.
Hae Won. / Kubilang aku takkan meminumnya.
Bawa saja obatnya.
Kau juga sembuh tanpa minum obat.
Aku juga takkan minum obatnya.
Aku akan merasa baikan...
setelah tidur malam.
Kumohon minumlah.
Ya?
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan sebagai balasannya?
Jika aku minum obat ini,
apa yang akan kau lakukan buatku?
Aku...
harus melakukan sesuatu buatmu?
Ya.
Aku ingin kau melakukannya.
Seperti apa?
Contohnya,
kau bisa beri jawaban atas pengakuanku.
Aku ingin mendengarnya.
Kau bisa melakukannya?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menyukaimu, Eun Seop.
[Suka banget kalau lagi scene mereka berdua... ditambah backsound musiknya bikin nyess]
Jutaan mawar
Buatmu
Ibu!
Di mana bukuku?
Buku yang mana?
Yang harus kubaca minggu ini.
Aku harus membawanya ke sekolah, bukunya tak ada.
Bukankah kau berikan ke Eun Seop?
Kau memintanya membaca dan menceritakan isinya padamu.
Ah benar. Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Bagaimana lagi? Hubungi dia.
Baiklah. Aku akan menyiapkan tasku.
Halo.
Ya, ayah.
Ini soal buku yang Hwi berikan padamu tempo hari.
Oh, maksudmu novel?
Apa judulnya ya?
Hei, apa judulnya?
The Rye apa gitu...
Katanya, "The Rye apa gitu".
"The Catcher in the Rye"?
Benar.
Ah, begitu rupanya.
Aku bisa ke sana secepatnya.
Baik.
Apa katanya? Di mana bukunya?
Apa dia sedang membawanya kemari? Aku buru-buru nih.
Anu, masalahnya...
Apa masalahnya?
Ayah, aku tak mau kena penalti poin lagi.
Hidupku bisa berakhir.
Apa masalahnya?
Bukunya di gunung.
Tak mungkin.
Bukunya di tas yang dia tinggal di gunung.
Dia tak membawanya turun...
Cukup. Suruh dia mengambilnya secepatnya.
Suruh dia merangkak ke atas gunung seperti tupai sekarang juga.
Aku harus menyuruhnya, benarkan?
Jangan!
Tidak boleh! Dia tak boleh ke sana.
Tidak boleh.
Ibu. / Kau tak boleh ke sana.
Kau mengerti?
Ibu yang akan tanggung jawab soal Hwi.
Kau tak boleh ke atas sana, mengerti?
Aku hanya... / Kau..
sudah janji pada Ibu, 'kan?
Kau janji takkan ke sana lag, iyakan?
Benar, tapi...
Bagaimana kalau Ibu saja yang pergi?
Atau kita pergi bersama-sama...
Kau tak bisa pergi ke sana.
Kalau begitu jangan ke sana sama sekali.
Ibu akan...
Halo, Hae Won.
Kau ada waktu luang sekarang?
Kau sibuk?
Ibu.
Kumohon jangan. Bicaralah denganku.
Lepaskan.
Situasinya tidak tepat.
Kenapa?
Kenapa memangnya?
Bicaralah denganku.
(Toko Buku Selamat Malam)
Tak usah hiraukan perkataan Ibuku.
Dia masih begitu khawatir karena aku tiba-tiba menghilang tempo hari.
Itulah kenapa dia meminta tolong padamu.
Aku bisa ke sana sendirian.
Nanti kubilang ke Ibuku kalau kita pergi bersama.
Eun Seop.
Kita bisa saja begitu,
tapi aku tak pernah berbohong seperti itu sebelumnya.
Aku ikut denganmu. Bukan masalah besar kok.
Kau tahu ada ini di tempat ini?
Ya.
Sepertinya makam.
Ini tempat di mana prasangka menjadi kenyataan.
Prasangka?
Jika kau berdiri di sini dan berprasangka akan terjadi sesuatu.
seringnya hal tersebut jadi nyata.
Tunggu!
Kurasa saat aku SMA.
Aku merasa khawatir soal ayahku yang menggunakan mesin penyiang.
Kau datang.
Ada apa, Bu?
Mesin penyiang ayahmu... / Dia mengalami cedera.
Itu mengerikan.
Itu artinya kemalangan jadi kenyataan.
Tidak.
Terkadang, prasangka baik juga bisa jadi nyata.
Hae Won, di mana tempat dudukmu?
Di mana?
Aku di sana. / Di mana tempat dudukmu?
C-3.
Kau di sebelahku!
Kemari.
Ya!
Aku senang tempat dudukmu di belakangku.
Aku belum pernah lihat nisan kayu.
Tanggal lahir dan kematian...
...orang ini tak diketahui.
Jangan berprasangka apapun.
Mungkin bisa jadi kenyataan.
Kau bisa kembali duluan.
Puncaknya kelihatan dari sini.
Karena sudah di sini, aku ingin melihatnya.
Pergilah.
Di situ licin.
Pegang tanganku.
Aku tak tahu kalau cuma butuh 1 jam mendaki untuk melihat pemandangan ini.
Indah sekali.
Sejujurnya,
aku tak sanggup menatap matamu secara langsung.
Yang harus kulakukan adalah menerima kenyataan...
...bahwa kau tak menyukaiku.
Itu sungguh sulit kulakukan.
Maaf.
Jangan.
Kau sungguh hangat.
Kau begitu hangat terhadapku.
Kurasa itulah alasanku berprasangka kalau kau punya rasa buatku.
Tapi mulai sekarang, aku takkan melakukannya lagi.
Karena kau sudah melarangku, aku takkan melakukannya lagi.
Aku takkan melakukannya.
Tapi LIM Eun Seop...
Lupakan. Ayo pergi.
Burung biru sungguh ada, Hae Won.
Jangan bohong.
Sungguh. Percayalah padaku.
Bibi belum pernah melihatnya.
Itu karena kau terbiasa tak melihatnya.
Terkadang mereka muncul.
Bagaimana mereka muncul?
Seperti keajaiban.
Keajaiban?
Apa itu?
Bagaimana ini.
Prasangkaku jadi kenyataan.
Saat hal-hal yang kau yakini tak akan mungkin terjadi...
...akhirnya menjadi kenyataan.
Siapa yang membuatnya menjadi kenyataan?
Burung biru.
Selalu burung biru yang berada di sisimu yang melakukannya.
Mereka membuat keajaiban terjadi.
jtbc When the Weather is Fine -= Teks Bahasa Indonesia =- Diterjemahkan oleh wicaksono_07
(Unggahan Blog Pribadi Toko Buku Selamat Malam)
(Ada hal-hal yang bisa kau lihat secara jernih saat sendirian.)
(Dan tak terlalu buruk kok belajar dari kesendirian.)
(Semakin kecil pengharapanmu, semakin tenang hari-harimu.)
(Rasanya menyakitkan saat sangat menginginkan sesuatu.)
(Tapi aku tidak, karena tak punya keinginan.)
(Aku mencium Irene di gunung. Aku hampir pingsan.)
(Aku tak boleh anggap ini main-main, ini serius.)
(Dia sekarang selalu ada di pikiranku.)
"jtbc When the Weather is Fine"
Aku pikir kau membenciku.
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Yang tadi kulihat itu beneran, 'kan?
Myeong Yeo. Bagaimana kalau menulis novel berdasarkan kisah hidupmu...
...sejak kuliah?
Bukumu.
Apa kau tak tertarik mempublikasikannya sema sekali?
Kenapa? / Tidak apa-apa.
Aku hanya takut kau akan menghilang secara tiba-tiba.
Aku mengkhawatirkan segala hal.
Aku takut momen bahagiaku...
...menghilang secara tiba-tiba.